-=THE LAST FANTASY=- -=TLF字幕组=- 翻译：shiweichen 校对：zzy1984cn
--YCDV 调整发布--
片名：《和平战士》
根据真实故事改编
怎么了？
你刚才喘得很厉害
只是做了个梦
你真的没事？
你要我走吗？
不，别走 我去呼吸一下新鲜空气
德士古 （美国大型石油公司之一）
你知道自己穿的鞋两只不一样么？
一只新点，一只旧点
还要买什么？
谢谢惠顾
你刚才到底干什么了？
你怎么上去的？
- 加油，伙计们 - 加把劲，加油
- 某人得加把劲了 - 哦，是么？
嗯，有些人已经开始卖力了 嗨，多莉
嗨，汤米，嗨，丹！
看上去精神焕发啊
多谢夸奖，特雷
白痴 他说的是那些多得排成长龙的女人
真搞不懂她们为什么都会爱上我 说真的，怎么会这样？
兄弟们，来了
噢，我的天哪
- 看见她抛给我们的笑脸了吗？ - 是啊，跟牙膏广告似的
这是我所见过的最白的牙齿
快点，快点！ 上垫要有力，有力
不错！ 很好，詹森
天道酬勤 就是这样
真棒，凯尔
非常好
现在还有谁要露一手？
不错，米尔曼，很好
绷紧，降低肩部 好，保持绷紧
好，很好
- 教练，我想让你看看这个 - 别浪费力气，不要说话
好
米尔曼，米尔曼！
教练，对不起
道歉没有用
我能做那个动作
我在一直在练习
过来！
世界上没人能完成你刚才要做的那个动作
你已经很出色了，丹尼 你是我所见过的最优秀的运动员之一
你今年肯定能拿到比去年更好的名次
而且你很可能会在选手中脱颖而出
只要你别先把自己的小命给送掉
汤米，到你了
他刚才想要干什么？
团身后空翻三周下
- 有人做到过吗？ - 没有
就是因为这样他才要做
以为这样就能成为吊环王
当然了，我们的猛男是 想把两条手臂都扭断
好了，六周后进行资格预赛
你们明白我在说什么
不要以为自己长得帅又会倒立
就以为什么都能做得到
你们以为我说着玩的？
我有你们比赛的录像 你们要再好好回顾下
要帮什么忙吗？
告诉我你是怎样做到的？
你很爱追根问底嘛
不是么？
今晚过得怎样？
听着
那屋顶应该至少有十 可能有十二尺高
没人垂直起跳能超过四、五尺
我知道的，我是体操运动员
体操是世界上最高强度的运动 大多人都不知道这一点
古希腊的斯巴达人也是体操运动员
他们从公牛身上跳过去
以此来训练他们的精英战士
这你又知道么？
- 我知道的比你认为的要多 - 你自我感觉良好而已
但是知识和智慧不是一回事
是么？有什么区别？
- 你会怎样擦挡风玻璃，是吧？ - 对
智慧就是亲自去实践
我每周都要训练几天 一年训练五十周
- 为什么要训练这么多？ - 你在开玩笑吗？
我担心不能获得参赛资格
什么比赛？
- 你看奥林匹克运动会吗？ - 不看
谢谢光临
听着，即使像我这么出色
也还是要竭尽所能地获得比赛资格
你见识不广 要学的东西还多得很呢
那你来问我，考考我
什么问题都可以
你快乐吗？
你说问什么问题都可以
快乐跟什么事情有关系？
任何事情
我老爸有大把大把的钞票
学习对我而言是小菜一碟 我拿的全是A
我有一大帮铁哥们 我身强体健
除非我想一个人睡 否则身边总有女人
那你为什么睡不着？
昨天，你凌晨三点到这里来 今天，又来了
连续两晚
你以为自己是谁？ 24小时营业的哲学家还是什么？
你想学点哲学？
不，谢谢了，苏格拉底 我在学校学得够多了
最后一个问题
如果你没有进入奥林匹克国家队 你会怎样做？
如果我没有什么？
你应该好好想想这个问题
你到底在说些什么？
怎么了？
我都不知道我在这里干什么来着
你是个怪物 我才不要被你吓着
猛男，你屁屁走光了
- 嘿，小美人，看过来 - 你们就是这样自娱自乐？
我听说你是不是有晚跟多莉搞上了？
加油，丹，看你的了
- 她告诉你的？ - 是不是真的？
我们本应是朋友
你到底是什么意思？
我的意思是你是个混球 视朋友如粪土
谁来拿开我的啤酒？
拿开我的！
喂！喂！喂！
别这样，兄弟
嘿，丹，你怎么回事？
丹，你他妈的卑鄙小人 算什么朋友？
冷静 怎么？你要和汤米干架？
- 他以为他是谁？ - 他很生你的气，明白？
那件事是不是真的？
我以为他和多莉分手了，行了吧？
她自己送上门来的，怪不得我
为什么？为什么要这样做，丹？
你听好 多莉是汤米的女朋友
我都说了我还以为他们分手了！
你就回去继续你的派对好了
好，我这就回去
嘿
想要吗？
你真可爱
天啊！
苏茜，你还好吗？
没事
对不起
怎么了？
又睡不着了？
如果我说我老是在梦里看见那双鞋
你会说些什么？
我会说你可能现在还在做梦
你可以一辈子都长睡不醒，恍若梦中
我说，苏格拉底
如果你真的那么博学
那为什么你还在加油站工作？
这是一个服务站 我们提供服务
没有比这个更崇高的意义
- 比如加油？ - 是服务他人
今晚过得怎样？
日式风格，哈？
你认识苏格拉底？
你这么称呼他？
我猜他肯定喜欢
你每晚和他一起吃饭？
事实上，有一份是你的
我想你和乔伊见过面了
- 嘿，老佛爷 - 嗨，小佛爷
乔伊，他是丹
我们见过面了
- 苏格拉底 - 苏格拉底
（法语）祝你们有好胃口
你看上去饿了
都是乔伊做的？
她住这附近？
她是你亲戚还是什么？
你应该问点更高明的问题
怎么了？
慢慢来 你才会品尝到精髓
你做事肯定是规矩多多，没错吧？
不是规矩 只是从自己的人生经历中学到的东西
所以我才说你吃相不好
- 谁在乎啊？ - 你
这就是我俩之间的区别，丹
你练习体操，我实践一切
如果我是你的教练就不让你吃肉
- 真的？ - 一点肉也不让吃
这我能做到
不准看电视，不准喝酒 不准吸毒，不准做爱
这就是为什么我庆幸你不是我的教练
你的那些饮食和训练能让你做到最好么？
当然
那你能维持这个姿势多久？
你说多久就多久
- 五分钟，在桌子上 - 没问题
你这么好动
所以今晚我要叫你“蛋”
- “蛋”？ - 笨蛋的简称
过了多久了？
过了…
多…
久？
过…
了…
多…
我儿子，小蛋
谢谢你今晚过来
每个人都告诉你要怎么做 什么对你有益
他们不想让你找到自己的答案
他们想要你相信他们的那套
那照我猜 你想要我相信你那套
不
我希望你不要从你的外部世界收集信息
而开始从你的内心进行收集
你是谁？邪教成员还是什么？
人们都害怕他们的内心
而内心恰恰是他们唯一的归宿
你为什么失眠？
就是因为，可能是在深夜
万籁俱寂 你躺在床上
独自一人 可能你开始感到有点害怕？
感到害怕是因为突然觉得 万物变得如此
虚无
你告诉我说你想成为一个不只是 跳起来抓住吊环
然后熟练地表演一两个特技的人
你告诉我说你想成为一个
以超乎别人胆量的方式
来运用自己的思想及身体的人
我会训练你的，丹
把你训练成为一名真正的勇士
他没事吧？
发生什么了？
凯尔，他摔了下来
我没事，我没事
- 可能是骨折了 - 不是
- 我们要做个X光 - 不
没事，凯尔，没事的，没事的
我是说真的，教练，我自己知道
感觉不像是骨折
他们只是检查一下，没什么大不了的
我不需要去检查
叫你去就去
走吧
- 把手放进吊带里 - 我不需要吊带
摔下来的，肯定得骨折了
你知道什么，那有可能是扭伤
我是说，他现在是伤员了，小汤米 他可是我们最强的鞍马选手
你觉得他走了，咱们会怎样？
特雷弗，下来
要不然就怎样？ 好像你不想上来试试似的
除非你鞍马项目烂得要命，猛男
我只是从来没将鞍马放在心上
那是因为你只有一样拿手好戏
吊环王
怎么？想看我露一手？
- 别勉强自己了 - 一边凉快去，小弟弟
岂有此理 你们没看见他们刚把凯尔带走吗？
我是说，要是他真的不行了呢？
别在我面前唠唠叨叨，行吗？ 有这心的话，就去安慰安慰他吧
有时候，我不大喜欢自己
凯尔掉下来 我第一个念头就是对我有什么好处
人们并不是他们所想的那样
可他们觉得自己是 这就给他们带来了各种悲伤
帮我把扳钳扔过来
我不是我认为的那样？
当然了
还有开口扳手
大脑只是一个反射器官
它对所有的事物作出反应
每天往你的脑中注入 成千上万乱七八糟的想法
这些想法中没有一个
比你鼻尖上的一个雀斑 更能反映你自己
- 来打我一下 - 什么？
你搞什么？
来啊 十块钱赌你能不能在我脸上来一巴掌
来啊，动手试试
停手，伙计 我不想打你
你不想打我？
我不想伤着你
那我只好一直扇你嘴巴子了
你有没有注意到 正确地利用杠杆原理是多么的有效？
要是我告诉你
这就是你的训练 甚至是你的生活，你会怎样？
适时，适地 掌握正确运用杠杆原理的窍门
- 扔掉这些垃圾 - 你自己去
垃圾都在这里
这是你训练的第一部分
学会扔掉你这里不需要的东西
要怎样做？
明天在校园里见我
在草莓溪桥那里
- 你上哪儿去？ - 你又去哪儿？
我要去做鞍马测试
我给忘了
- 不到一个小时了 - 嘿，嘿！等会儿
- 告诉他们等我会儿，好吗？ - 什么？
苏格！
听着，我完全忘了这事儿
现在我在体操馆有点事
很重要的事 咱们能不能快一点
当然
嘿！
嘿！我在跟你说话
- 你脑子有问题啊？ - 你说你赶时间嘛
- 那你就推我下桥？ - 我清空了你的思想
- 你什么？ - 我清空了…
不，你没有 你把我扔下河
那你往下掉的时候，丹 你告诉我你想的是什么？
我不知道！
- 你当时在想学校的事情吗？ - 不是！
- 去杂货店买东西？ - 不是！
- 你赶着要去做的事情？ - 不是！我…
当时
你全身心投入到你的经历中去
你甚至还发话了
你疯了，你自己知道吗？
这要花一辈子时间去练习
我们希望你也发疯，丹
你刚才做的是什么？
是什么功夫？
- 我没看到就朝我来了 - 你当时没留心
就是现在你也没留心 你的思想又被填满了
你遗漏着一切正在发生的事情
现在什么也没发生
从来不可能没有事情发生
抛开杂念，丹
那些杂念使你无法全神贯注
此时
此地
此刻
如果你的心真的在此
你就会为你自己的表现大吃一惊的
在进一步了解凯尔的伤势之前 我们要找人来上鞍马项目
谁想试试就来试一个
米尔曼去哪儿了？
好，下一个，特雷？
教练，你知道我很迷信的 我要最后一个上
我上
好啊
米尔曼，你到底是从哪儿学来的？
苏格！
天哪！我真希望你当时在场 你肯定会乐得不行
我用了你的诀窍
我用了你的心理诀窍 很有用，非常有用，我当时帅呆了
- 那不是什么诀窍 - 嗯，不管怎样说，我就是用了
我抛掉了那些杂念 知道特雷吗？
特雷就是老跟我唱对台戏的那个
你真该来看看我的表现 我把他完全击溃了
当时我没去担心发生了什么
可能发生什么或能够发生什么
我就上去了，心无旁骛
完成得完美无瑕
听着，我全听你的
不管你叫我做什么，我都照做 不喝啤酒，不吃肉，不泡妞，都没问题
你保持了多久的心无旁骛？
“我把他完全击溃了 你真该来看看我的表现”
你沉迷于过去
沾沾自喜
你没有活在现在
你什么也没学到
回家去 今晚的训练到此结束
别
我说回家去
汉蒙体育馆
嗨，丹
咱们为什么要来这里？会死人的
我还想着你来告诉我
天哪！
我整天训练为了什么？
我永远也做不到
老爸说的是对的
如果我做不到，那他说的就是对的
如果我做不到，我会原谅自己么？
米尔曼死去哪儿了？
以为自己了不起，就不来训练了
我都不知道要怎样对付这帮小子 要跟他们说些什么？
他们在说话，但他们嘴唇没动
我又不是他们的老妈 我是他们的教练
教练觉得我没用
我真没用
我是一坨没用的屎
米尔曼就老是技高一筹
我有读心术吗？
也许是你之前从来都没有认真听他们说
我只剩下四名选手，还要买些新垫子
我为什么做不到直体全旋两周？ 我的手在马上不够直
我真是坨没用的臭屎
你得想想办法，不然我就要疯了
有时候你得发疯才能变得理智
米尔曼！
该你上场了
谢谢你能来
我说回家去
你刚才对我做了什么？
丹，如果你下决心要做，你得坚强
你做了什么？
我带你到一个地方去 有些东西要让你看看
你需要力量
所以你要相信我
天气热得要死，所以这个企鹅
推着他的破车经过家冰淇淋店
吃得满脸都是冰淇淋
然后他看到了家服务站
就过去了 机械师打开引擎盖说
“我觉得好像是密封圈漏气” （歧义：我觉得你刚给海豹口交过）
那只企鹅擦擦嘴说 “去你妈的！这是冰激凌”
- 你好啊，汤米 - 嘿，特雷
你跟那小娘们儿怎么样了，强人？
好吧，我还有一个笑话
一个男人，一只鸭子 和一个大胸部的修女走进一个酒吧
嗯，那个老头跳得老高
真的非常非常的高
然后呢？
我现在对他有点惟命是从
好搞明白他是怎么做到的
慢着
- 你让别人来当你教练？ - 不是
你看起来跟废物似的，他对你干了什么？
我不知道
我不知道他对我做了什么
你最好离他远点，强人
离预选就只有四周了 你现在却像一坨没用的屎
嘿！
- 乔伊，对吧？ - 嗯
我想跟你谈谈关于我们共同的朋友
苏格拉底？
如果他没告诉你名字 那你也别想从我这知道
好吧，那他为什么不告诉我？
我是说，我对他一点也不了解
我是认真的
他本来要让我变得更强壮，生活得更好
但却适得其反
他在干什么？
你在担心什么？
我想知道我在跟什么人交往
加油，加油 绷紧，绷紧，丹尼！
不！不是这样，你在发抖！ 你在发抖！
你到底在搞什么鬼？
嗯，我今天要请假
哦，你请假，哈？
你已经请了一连串的假，米尔曼
一开始你是鞍马上的天才 现在你连站都站不直
啊？
下次你要是又累了 回家睡你的大头觉，别来训练
- 莱克，你的钥匙？ - 对，谢谢
（法语）偷窥狂
今晚感觉如何？
我感觉如何？
我又累又饿，还很想上女人
你又感觉如何？
我今晚就要你说清楚
我要知道做这个
还有做那个都是为什么，我要马上知道
什么战士要蹲在那刷马桶进行训练？
要成为一名战士 你就要学会在每一个动作中进行冥想
- 刷马桶呢？ - 是为了放开多余的束缚
譬如你的骄傲
- 摆脱令你沉迷上瘾的事物 - 什么东西令我沉迷上瘾，说一个来听听
说话，特别是插嘴
自以为什么都懂，实际上是什么都不懂
你真的以为这样做就会使我增长对事物的认识？
我老是请假中断训练 教练可能以为我正在吸毒
我觉得…
我现在不想在你身上浪费时间
你所拥有的就是现在，小蛋
你刚才又叫我小笨蛋？
我倒开始觉得 像你这样潦倒的人
到底能够教我些什么？
我是说，你真的快乐吗？
可能你只是一个庸人
说什么这个世界迷失了 什么东西都不重要了
要物我两忘，对吧？ 怎样物我两忘？折腾得一无所有？
你像个笨蛋的时候，我才叫你笨蛋
现在，丹，你在感情用事
我不是感情用事！这是人之常情！
你知道吗？我来告诉你
我才不管你叫什么名字
当我得到我想要的，我就快乐
无与伦比的快乐
因为这是我努力的成果
3，2，1！
喝！喝！喝！
丹尼，好样的
就是这样，丹尼
保持平衡
好，很好，加油！落地！
这才是我记忆中的你，米尔曼！干得漂亮
我需要你
需要放纵
- 我真幸运 - 对，我也是
你的体格真棒
如果我的体格不是这么棒
又不在体操队，只是一个普通人
你就不会迷上我吗？
如果我没有好身材，你会迷上我吗？
嗨，兄弟
我不知道要说些什么
嘿，强人
我们全队人都在这里
你闯红灯了，兄弟 你相信吗？
你要好起来，因为…
你闯红灯了
…不然，我训练的时候要跟谁比呢？
别浪费力气，不要说话
丹？
你的朋友们都在楼下咖啡馆里等你
我不想见他们
我想知道发生了什么事？
我会告诉你，但是你的父母可能…
我现在不需要任何人来安慰我
我的腿上了石膏，什么时候可以拆下来
你的腿不仅仅是普通骨折，丹
是粉碎性骨折
你的大腿骨碎成17块
我们不得不从你的髋部取出部分骨头 并用根金属杆固定住你的腿
金属杆什么时候可以取出来？
不取出来了
几个月内你就可以开始复健
你可以跟你的理疗师谈谈
努力复健的话
我保证你最终还可以再次走路
这可能听起来不可思议
但以你的情况来说
年轻人，你已经很幸运了
嘿，鲍勃，快点！
嘿，陌生人
嘿
我听说你出院了，还好吗？
蛮好
我挺想你的
是么？
能试试吗？
你的手很暖和
喔
真暖和
你听说过接触的治疗功效么？
没有
但是，这会儿我可以任你摆布
我不是在勾引你，丹
与其治我的胸口 你不是该治我的腿吗？
可能我觉得…
你受伤的不仅仅是腿
我知道这对你来说是段艰难的时期
你有在用心听吗？
老头最近怎样？
你为什么不直接去问他？
他有问起过我吗？
太糟了
听起来，我，好像…
- 真糟糕 - 听起来你好像很想他
要知道他去过医院看你
再见
嗨，教练
米尔曼？
真高兴见到你
你的肩膀好像变粗了一点
我现在能做的大概就是这些 仰卧举重之类的
是啊
医生认为我做不到 但我快要告别这根拐杖了
然后，我就归队了
你该听医生的话
我有个大胆的想法
我肯定会错过第三轮的选拔赛
我也没办法
- 但选拔最后的参赛人呢？ - 丹
要到下个秋天才决定人选
给我八个月时间
八个月你打算要做什么？
我已经向奥林匹克委员会递交了申请
丹，你要现实一点
要是我恢复了呢？啊？
要是我恢复原状了呢？ 你不想我加入到队里去吗？
我当然想，丹 但看看你现在的样子
看在上帝的份上 你要用金属杆才能撑起你的腿！ 52
- 你不能就这样放弃我 - 我不是要放弃你，丹
- 那求你听我说完 - 丹！
医生毫无疑问地告诉我
你再也不能比赛了
老天，米尔曼，你到底在搞什么？
丹尼，开门，快！回答我！
米尔曼…
你想干什么？
没人能够阻止我，走开
我不是在阻止你的
你以为我不敢？
我什么都不怕
连这个都不怕
这个怎样？
还有这个？
看你的小样儿
还留恋人世
怕掉下去
好，我说
下去吧
你一点都不像要放弃一切
你已经失去了一切
那你还在坚持什么？
是你，是吧？
你就是我要放弃的那个人
你知道自己在干什么吗？
不知道
你知不知道…
没有我…
你是谁？
不知道
那你在做…
什…
么？
油门
再来
我不知道现在该怎么办
战士的第一要义
是什么？
虚无
我这是怎么了？
我不会哭的
很明显，你哭了
真丢脸
情绪是很自然的
就像转瞬即逝的天气
要是你做不了你天生要做的事…
你会怎么办？
凡事均有意义，丹
这件事也不例外
是否要去寻找它的意义 就由你自己决定
油门
你的训练可以转移到一个新的领域了
在这个领域，你将从内心找到答案
那辆老普利茅斯
坐上去，直到你找到有价值的话要给我说
就这样？
在你得到值得分享的顿悟之前 我不会理你的
就这样？
今晚过得怎样？
行了
我顿悟了
愤怒、仇恨、暴力 它们都只是恐惧
是恐惧，而不是金钱 才是万恶之源
混沌理论基本上是正确的 除了一点，就是混沌并不是无序的
而是严格受控制的
如果你借20美元给人，然后再也没 见过那个人，那很可能是值得的
你做花生酱和果冻三文治的时候…
你得先把花生酱，而不是果冻…
涂在半个面包的底部
最不容易被人爱上的人通常最需要被爱
嗯？
给你，非常感谢
从来不可能没有事情发生
从来都没有平凡的时刻
对
欢迎回来
你在跟我开玩笑吧？
不会又是我的幻觉吧？
因为我有点摸不着头脑了
你到底在搞什么？
有什么问题？
我们说过不再这样做，记得么？ 我们层次高些
比起那些比我们无知 或者不像我们那样生活的人来…
我们更好吗？
你是不是这个意思？
可能不是更好
而是更聪明
世上没有“更好”
你永远不会“更好”
同样地，你也永远不会比谁更差
习惯是个问题
你要做的就是对自己的选择有自觉
并为自己的行为负责
这就是你在教过的人之中选择我的原因吗？
你很自鸣得意么？
是你选择了我
为什么我要相信你？
你教我只相信自己的直觉
你怎么知道现在的我…
不是你的直觉在跟自己说话？
你是说也许是我创造了你？
别这样搞混我的头脑
- 每个什么有它的什么？ - 每个行为都有它的代价和乐趣
认识到这两方面，战士就会…
…务实且对自己的行为负责
那边的小鬼好像不乖哟
不会吧
掏钱，小鬼
找碴找错人了，兄弟
适时，适地，来点杠杆作用？
还有你的
我们能给你点颜色看看，小子
谢了，晚安
你忘了我们的手表吗？
你要给他们么？
噢，也许我应该说是丹的手表 我没戴手表
拿来
谢了，老头
你穿的是中号夹克？
他什么？
我才不要你的夹克
这是一件不错的夹克 里子又好又暖
我要了
是件不错的夹克
你，你的尺码跟丹差不多
- 丹，你的鞋多少码？ - 你在开玩笑吗？
老天，苏格 你要闹到什么地步？
他们可能杀了我俩！
他们当时可能杀了我俩！
你本来可以把他们打个落花流水
可现在 我们有可能被人当成露阴癖
你觉得很好玩，是吗？ 你觉得很好玩吗？
你完全可以把他们都撂倒
告诉我，告诉我 你到底在搞什么鬼？
最不容易被人爱上的人通常最需要被爱
知识和智慧不是一回事
- 智慧是去实践 - 他们可能杀了我们
这是一种转变
- 死亡？ - 对
虽然比青春期更激进一点 但也不用特别沮丧
你到底在说些什么？
死亡并不可悲
可悲的是…
大多人根本就没有活过
直体后空翻两周转体720°？
不，那是直体后空翻两周转体360°
我想要练成直体后空翻两周转体720°
看看你
第一天离开复健训练的轮椅
没有拐杖，没有支架
听着，我来只是想说
我一直都不是个很好的朋友
事实上 我都不记得自己做过别人的好朋友
嘿，这就有点发傻了
我是说，我们一直互相竞争 那你还能这么做？
不管怎样，我来这里就是想说…
喔！喔！喔！
特雷，米尔曼在道歉吗？
我想他是
哦，天啊，哦，天啊 他要倒下了，哦，老天啊
他要倒下了！ 他要倒下了！
医生！ 心脏起博器拿来！准备！
准备！
哦，老天爷，让我替他死吧!
哦，不！
满足于自己的现状
我的生活太草率随便
我害怕，但是…
我想要摆脱那些旧的东西…
我觉得那样做是正确的
当你感到恐惧
就用你的剑
拔出你的剑 把思想砍成碎片
砍碎那些悔恨和恐惧
还有那些存在于过去或未来的东西
我想要那样做
我想我已经准备好了
准备好干什么？
把我的人生投入到更崇高的意义中去
真的？
服务他人，是吧？
现在轮到我来做了 我会对你言听是从
- 很好 - 很好
我觉得你应该继续体操的训练
战士不会放弃他的所爱，丹
他在他所做的事中找到爱
看看我！
我的腿里有根金属杆
战士并不是要尽善尽美
不是要常战常胜
不是要刀枪不入
他极其脆弱
那才是唯一真正的勇气
你觉得我能进行怎样的训练，哼？ 我刚发生了意外
意外就是你的训练 人生是个选择
你可以选择成为受害者 或者你想成为的任何人
- 就这样忽略掉发生在我身上的事？ - 战士采取主动，傻瓜采取被动
- 要是我做不到呢？ - 那是以后的事，别管它
- 那我要怎样开始？ - 从来就不存在开始或者中止
只有过程
我想让你看些东西
你什么时候弄的？
当你躺在医院的时候
当我什么？
现在我们可以真正行动了
- 我一点都不相信 - 我说的是真的，老兄
- 你说那个红头发的？ - 不是红头发的，是你那个很急躁的
我那个急躁的小妞怎么样了？
- 你整晚都在泡她，伙计 - 我把她让给你了
你们在聊哪个红头发的？
要不要来个三人行？
你不是我喜欢的类型，强人
如果我说我准备好重新上吊环 你们会说些什么？
我会说你摔坏的是脑袋而不是腿
嗨，教练
那是你的？
在这等等
你俩让我们单独谈谈
什么？为什么？怎么了？
没关系，嘿
这封信在我办公室好几天了
我只是觉得本不需要给你
奥林匹克委员会
对你要求特准参赛的申请进行了投票
我很抱歉
你向奥林匹克委员会递交了申请？
他们跟你的医生讨论过
医生觉得没有证据证明 你足够强壮去参加比赛
信上是这么写的么？
不是
它写着如果你看见了相反的证据
你可以改变这个决定
我说我很抱歉
你看着我，说你没看见任何证据
我不想看见一个10个月前打着石膏的人
尝试做三个空翻
看着我 再跟我说
医生说你下半辈子可能要在轮椅上度过
你以为我在乎这个？
不，丹 因为我看见过你的自负
差点在吊环上害死你上百次
我还没准备好看着它真正发生
我对委员会这么说了
他们已经做出了决议
你放弃了我
丹尼，别这样
你放弃了我
特丹
几乎所有人类都有你这样的困境
如果你得不到你想要的，你就难受
甚至当你得到了你想要的
你还是难受
因为你不能永远拥有
他觉得我做不到
这不重要
他不知道我会全身心投入
你不需要那封信或者是他 来让你放弃吊环或你的所爱
是的，我就是，行了吧？
我现在说的是参加比赛，赢得金牌
所以，是的，我就是
金牌是你的占有欲
“如果我拿到了，我就高兴” 你难道听不见它这么说？
那是个梦想，苏格，好吧？ 我不觉得梦想是件坏事
你不是屈服于你的梦想，丹
你屈服的那样事物 你从来不能，将来也不会
控制
接受现实吧 你不能控制将要发生在你身上的事
那就是你可能或者不可能参加奥运会
你可能或者不可能
你在任何方面都不是个例外
我本来要放弃一切
但你站在那儿
告诉我说你想要我再次训练！
我告诉你战士做他所爱的事
那就是我所爱的事！
追求金牌？
生活在随时会掉下来的恐惧之中？
那就是你所爱的？
不！梦想着站在那里，获得胜利！
梦想着做一直觉得自己天生要做的事情！
我还没有学会自行车之前就老在蹦床上 就因为我喜欢
因为那是我确定的
第一件我深爱的事
对不起
我很对不起
我以为我很坚强，但我不是
因为我真的尝试过放弃这一切
但我做不到
明天早上，带你的登山鞋来
我想让你看一个地方 从你第一次来这的那晚就想带你去看看
路很远，但我觉得
我觉得你终于准备好去看看了
- 三条？ - 三条
生活只有三条法则？
而你已经知道了
矛盾
幽默和变化
矛盾
生活是个谜 不要浪费时间试图解开
幽默
保持幽默感 特别是自我幽默
那是最重要的力量
变化
懂得没有事物是静止不变的
嘿，请告诉我 我们接近终点了
说啊，苏格 都爬了三个小时了
现在，我们到了
- 到了哪里？ - 到了我想让你看的地方
什么，看风景？
那里，你的脚边
- 花？ - 不是
- 最好不是 - 那块石头
有没有…
这块石头有什么特别之处？
有什么问题？
别闹了，苏格！ 这就是我最终准备好要看的东西？
整个上山的旅程中 你很兴奋，很快乐
没错，因为我想着我要看什么东西！
你就像是个圣诞节早上的孩子 你自己说的
整个上山过程都令你感觉愉快
因为过去的三个小时 我都在等着看这个美妙的东西
- 哪有什么改变了？ - 这里什么都没有，只有这块石头！
我本应该在出发之前告诉你，哈？
但我想
我也不确定我们找到了什么
从来没有确定过
抱歉，你不再快乐了
旅程
旅程才是带来快乐的事物
而不是目的地
米尔曼
米尔曼，你在干什么？
米尔曼，把你的手从防滑粉里拿出来
嗨
准备好迎接大日子了吗？
是啊，我今晚走
你要去哪儿？
只是跑跑
拿着书？
实际上，我想要吻你
说点什么？
祝你明天好运
嗯，我看见我们在一起，你和我
我总是梦见一些情形！
有时候会梦想成真！
嗨，我只想着告诉你！
我真的觉得可能成真！
可能就要成真！
就是这地方，米尔曼？
你是谁？
你又是谁？
还有一个在这工作的人呢？
我今天才来的
你想加油的话要自己去加
嘿
嘿，老兄
喂！
- 你的秘密武器在哪儿？ - 我不知道
- 什么意思？他放你鸽子？ - 我们开车了，米尔曼？
他告诉你他是怎样跳上屋顶了吗？
已经不重要了
年轻的大卫·布拉德古德 得到了9.3的高分
使他排在我们今天比赛至此的前七名
今年的比赛竞争很激烈
我记得以前的得分从没有这么高过
情有可原，巴特
刚打开电视机的观众朋友
今天的选拔赛将角逐出 全国前六名的年轻选手
代表美利坚合众国参加今年的奥运会
好了，米尔曼 就照平时做的那样，好吧？
不要三周空翻 不要炫耀卖弄
就上去，做回自己
接下来，来自加州伯克利大学的优秀选手
嘿
怎么样？情绪还好？
你做了超乎我们想象的事情
你知道吗？
这简直就是奇迹，丹尼
不管你学到了什么
不管那人教你些什么
你觉得
你能对我也施展点那魔法吗？
这不是魔法，汤米
只是清除你脑中的一切杂念
跟自己说自己不够好
那样当你上去时
就能漂亮完成每个动作了
明白没？与金牌无关
与你父亲会怎么看你无关
与什么都无关
只是全身心投入那一刻
但这就与金牌有关啊
我们所做的一切
至少对我而言
我这一辈子就为了 在那些裁判面前的20秒
那样他们就能给我金牌
你知道如果我得金牌了 我父亲会怎么想吗？
你知道我的人生会发生怎样的改变吗？
现在怎么可能一切都无关紧要呢？
我要得到我想要的
那样我就会快乐
那样我就会快乐，丹尼
女士们，先生们 接下来上场的是
来自加州柏克莱大学的丹·米尔曼
丹真是个奇人（另有外卡涵义） 因为在近10月前
这位小伙子还因摩托车祸摔断了腿
你在哪里，丹？
此地
几点了？
此时
你是什么？
此刻
丹·米尔曼与柏克莱大学队赢得了 他们第一个全国冠军
丹成为了一名作家 他的书鼓舞了全球上百万读者 他跟他的妻子乔伊现居住在北加州
导演 维克多·萨尔瓦
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net